►
Val di Susa: il movimento NO-TAV
colpito dal dispotismo politico e sociale col quale il governo borghese
targato Monti affronta l’emergenza economica e i movimenti di protesta
( 28 gennaio 2012 )
►
Réunion
de lecteurs à Aix en Provence, samedi 4 février 2012, sous le thème :
«Chantage
à la faillite économique et farce électorale contre les luttes ouvrières»
►
Le navi
da crociera, questi mezzi grattacieli galleggianti, non sfuggono alle
tragiche contraddizioni della società capitalistica.
La
Costa Concordia, naufragata sugli scogli di fronte al porto dell’isola del
Giglio, ne è l’ennesima dimostrazione
( 23 gennaio 2012 )
►
Petroplus
(Petit-Couronne) : Le « Produisons français » contre la lutte de classe
( 21 janvier 2012 )
►
Solidarité de classe
avec la grève des travailleurs de la sûreté aérienne!
( 24 décembre 2011 )
►
La borghesia capitalistica prima con Berlusconi, ora con
Monti, pretende sempre la stessa cosa: crescita economica, salvataggio dei
profitti, libertà di fare affari senza restrizioni e manodopera salariata,
flessibile e a costo sempre più ridotto!
La
risposta proletaria non può essere che: lotta di classe unitaria,
indipendente dalla borghesia e da tutti i suoi servi parlamentari, e dai
collaborazionisti sindacali, a difesa esclusiva degli interessi proletari!
( 12 dicembre 2011 )
►
Portugal: el
proletariado aplastado entre la crisis capitalista y la acción cómplice del
oportunismo político y sindical
►
Portugal: le
prolétariat écrasé entre la crise capitaliste et l'action complice de
l'opportunisme politique et syndical
►
Portogallo: il
proletariato schiacciato fra la crisi capitalistica e la complice azione
dell’opportunismo politico e sindacale
( 21 de noviembre de 2011 - 21
novembre 2012 - 21 novembre 2012 )
►
¡Contra los
despidos, los recortes y la ofensiva anti proletaria de la burguesía!
( 5 de noviembre de 2011 )
►
Il capitalismo
annuncia sempre le tragedie conseguenti alle alluvioni, ma non fa nulla per
prevenirle!
( 5 novembre 2011 )
►
Sulla
manifestazione del 15 ottobre a Roma.
La profonda rabbia
proletaria, alimentata dalla violenza economica e sociale del sistema
capitalistico che nega alla stragrande maggioranza dei proletari una vita
decente nel presente e una vita da vivere nel futuro, non può trovare
risposta né nel vaneggiante riformismo che rincorre un illusorio
capitalismo “dal volto umano” e un’economia mercantile “eco-sostenibile”, né
nell’impotente pacifismo piccoloborghese che si illude di poter piegare le
ferree leggi dello sfruttamento capitalistico a favore della pace sociale e
del benessere “per tutti” semplicemente pregando i potenti di essere meno
ingordi, né nello sfogo rabbioso di una controviolenza individuale obbligata
inevitabilmente dall’iniziativa repressiva dello Stato borghese ad avvitarsi
su se stessa, né tanto meno nella rinuncia a lottare in difesa delle
condizioni di esistenza, di lavoro e di lotta dei lavoratori salariati.
( 21 ottobre 2011 )
►
Indignados,
dalla Spagna ad Israele, dalla Grecia all’India, dalla Gran Bretagna agli
Stati Uniti, al Cile, all’Italia: ceti medi e studenti scendono nelle piazze
di mezzo mondo alzando il grido di protesta contro banche e governi: “ci
state rubando il futuro”! Ma quale futuro? L’unico futuro per il quale vale
la pena lottare non sta nella promozione sociale o nelle riforme di un
sistema economico e sociale che condanna la stragrande maggioranza della
popolazione umana alla miseria crescente, ma nella lotta della classe
proletaria che detiene la forza storica e il programma politico della
rivoluzione anticapitalistica!
►
Indignados: de
España a Israel, de Grecia a la India, de Gran Bretaña a los Estados Unidos,
a Chile, a Italia: clases medias y estudiantes salen a las calles de medio
mundo alzando el grito de protesta contra bancos y gobiernos: “¡nos están
robando el futuro”!
Pero ¿qué futuro? El único futuro por el cual vale la pena
luchar no está en la promoción social o en las reformas de un sistema
económico que condena a la gran mayoría de la población humana a la miseria
creciente, sino en la lucha de la clase proletaria que detenta la fuerza
histórica y el programa político de la revolución anticapitalista.
►
Manifestations d’indignés de l’Espagne à Israël, de la Grèce à l’Inde, de la
Grande-Bretagne aux Etats-Unis, au Chili, à l’Italie, au Portugal au Canada,
à la Nouvelle Zélande, etc.: les étudiants et les couches moyennes
descendent dans la rue en lançant contre les banques et les gouvernements un
cri de révolte: «ils nous volent notre avenir!».
Mais
quel avenir? Le seul avenir pour lequel il vaille la peine de lutter n’est
pas celui de la promotion sociale et de la réforme d’un système économique
et social qui condamne la grande majorité de la population du globe à la
misère croissante, mais celui de la révolution communiste par la lutte du
prolétariat, qui seul possède la force et le programme politique nécessaires
pour abattre le capitalisme!
►
Manifestations by the outraged from Spain to Israel from Greece to India,
Britain to the United States, Chile, Italy, Portugal in Canada, New Zealand,
etc: students and the middle classes descend into the streets in launching a
cry of revolt the against banks and governments : “They are stealing our
future!”.
But what future?
The only future for which it worthwhile to fight is not that of social
advancement and reform of the economic and social system that condemns the
vast majority of the world’s population to increasing poverty, but that of
the communist revolution through the struggle of the proletariat, which
alone has the strength and the political program needed to destroy
capitalism!
►
Traduzione in ebraico - Traduction en hébreu - Traducción en hebrea -
Translation in hebrew :
הפגנות של "הזועמים", מספרד לישראל, מיוון להודו ,בריטניה
לארצות הברית, צ'ילה, איטליה, פורטוגל וקנדה, ניו זילנד וכו ':המעמד הבינוני ו
הסטודנטים יוצאים לרחובות מכל העולם נגד בנקים וממשלות עם זעקה של מחאה: "הם
גונבים עתידנו"! אבל, איזה עתיד: העתיד היחיד שנותן משמעות ל המאבק לא ב
הקידום החברתי או ברפורמה של המערכת הכלכלית והחברתית , שעונש הרוב המכריע של
האוכלוסייה האנושית להעוני הגדל, הוא במאבק של מעמד הפועלים שמחזיק את הכוח
ההיסטורית והפרוגרמת הפוליטי של המהפכה האנטי קפיטליסטית!
( 9 ottobre 2011 - 9 de octubre
de 2010 - 16 octobre
2011 - October, 16th 2010 -
אוקטובר 16 2011
)
►
El
régimen marroquí asesina de nuevo a saharauis con la complacencia de los
imperialismos europeos y norteamericano.
( 9 de octubre de 2011)
►
Crolla una palazzina a
Barletta: sotto le macerie del laboratorio tessile abusivo muoiono 4 delle
12 operaie che lavoravano in nero!
( 7 ottobre 2011)
►
Solidaridad
proletaria con la lucha de los trabajadores de la escuela
( 4 de octubre de 2011)
►
Immigrati in rivolta a Lampedusa:
scappati dalla fame e dalla miseria, ammassati come bestie in lager
mimetizzati da centri di primo soccorso e messi a pane e acqua, non vogliono
essere rimpatriati e chiedono di spostarsi liberamente in Italia e negli
altri paesi d’Europa i cui governi decantano continuamente la libertà, la
democrazia, il vivere civile!
►
Revuelta de inmigrantes en Lampedusa: huidos del hambre y de la miseria,
amontonados como bestias en campos de concentración camuflados como centros
de primeros auxilios y puestos a pan y agua, no quieren ser repatriados y
reclaman poder establecerse libremente en Italia y en los otros países de
Europa, cuyos gobiernos propalan continuamente la libertad, la democracia,
la vida civil
( 24 settembre 2011 - 24 de
septiembre de 2011)
►
Sacrifici ancora più duri per i proletari contro la promessa
di un piatto di lenticchie, ad esclusiva funzione della “crescita economica”
e quindi dei profitti capitalistici!
I
proletari devono rispondere con la lotta unitaria di classe in difesa
esclusiva dei propri interessi immediati!
( 5 settembre 2011 )
►
A
Londra, la rivolta scoppiata a Tottenham, allargatasi a tutti i quartieri
popolari della metropoli e a Manchester, Bristol, Liverpool, Birmingham,
Glasgow, rivela una volta ancora il fortissimo disagio di larghi strati
proletari colpiti dalla disoccupazione, dalla precarietà e
dall’emarginazione e anticipa quel che potrebbe scoppiare in tutta Europa
►
Les émeutes qui ont éclaté
dans le quartier de Tottenham puis qui se sont étendues à tous les quartiers
de Londres ainsi qu’à Manchester, Bristol, Liverpool, Birmingham, Glasgow
démontrent une nouvelle fois le grand malaise de larges couches
prolétariennes frappées par le chômage, la précarité et la marginalisation,
et préfigurent ce qui pourrait se passer dans toute l’Europe.
►
En Londres, la revuelta
que estalló en Tottenham y que se extendió a todos los barrios populares de
la metrópoli y de Manchester, Bristol, Liverpool, Birmingham y Glasgow,
revela el gran malestar de amplios estratos proletarios golpeados por el
desempleio, la precariedad y la marginación y anticipa la revuelta que puede
estallar en toda Europa
►
The riots that erupted in the Tottenham district and then spread to all
parts of London and to Manchester, Bristol, Liverpool, Birmingham, Glasgow
demonstrate anew the great turmoil amongst large sections of the proletariat
hit by unemployment, insecurity and marginalization, and prefigure what
could happen all over Europe.
( 9 agosto 2011 - 9 août 2011 - 9
de agosto de 2011 - August, 9th 2011 )
►
Sulla strage di Oslo e di Utoya.
La
democrazia borghese non può risolvere la degenerazione della società
capitalistica in cui ha libero sfogo qualsiasi tipo di violenza, delle
polizie e degli eserciti, della criminalità, della follia individuale.
La
strage è un prodotto tipico delle società divise in classi antagonistiche, e
nel capitalismo trova la sua maggiore efferatezza.
►
A propos des massacres
d’Oslo et Utova. La démocratie n’est pas un remède à la dégénérescence de la
société capitaliste qui engendre tout type de violence, de la police, de
l’armée, de la criminalité, de la folie individuelle. Les massacres sont le
produit typique des sociétés divisées en classes et le capitalisme en donne
l’exemple le plus extrême.
( 3 agosto 2011 - 3 août 2011 )
►
Cina:
morti e feriti del capitalismo ad alta velocità
( 30 luglio 2011 )
►
La
“primavera araba” è finita, le illusioni di cambiamento si sono liquefatte,
e di fronte alle masse proletarie e proletarizzate dei paesi arabi resta la
realtà del potere capitalistico, del tallone di ferro degli Stati borghesi e
dell’imperialismo. La via d’uscita è solo nella lotta proletaria di classe!
►
Le
printemps arabe est fini, les illusions de changement se sont évaporées face
à la réalité du pouvoir capitaliste, du talon de fer des Etats capitalistes
et de l’impérialisme qui s’opposent aux prolétaires et aux masses
prolétarisées. La seule issue est dans la lutte prolétarienne de classe!
►
La
primavera árabe se ha acabado, las ilusiones de cambio se han liquidado y,
para las masas proletarias y proletarizadas de los países árabes, queda la
realidad del poder capitalista, del talón de hierro de los estados burgueses
y del imperialismo.
¡La única salida
es la lucha proletaria de clase!
►
The
"Arab Spring" is over. The illusions in change have dissolved, and the
proletariat and the proletarianized masses of the Arab countries are
confronted with the reality of capitalist power –
the iron heel of the capitalist states and
imperialism.
The only way out is through proletarian class struggle!
( 20 luglio 2011 - 20 juillet
2011 - 20 de julio de 2011 - July, 20th 2011 )
►
Grecia sull’orlo della bancarotta.
I
proletari che si stanno battendo da più di un anno contro misure d’austerità
sempre più dure, stanno anticipando i tempi di lotta anche negli altri paesi
europei
►
Greece at the brink of bankruptcy.
The struggle of the
proletariat against an increasingly harsh Greek austerity anticipates the
future struggle of the proletarians of the other European countries
( 18 giugno 2011 - 18 juin
2011 - June 18th 2011 )
( 9 giugno 2011 )
►
Mouvement des « indignés » : La
corruption, la bureaucratie politique, le chômage, ..., sont inévitables
dans le capitalisme. Il n’est possible d’en finir qu’en retournant à la
lutte de classe prolétarienne, anti-démocratique, anti-légaliste et
anti-pacifiste
►
►
Spain: the
movement of the “outraged youth”: Corruption, political bureaucracy,
unemployment, ..., are inevitable under capitalism. It is only possible to
put an end to this system by returning to the proletarian class struggle,
anti-democratic, anti-legalist and anti-pacifist.
►
Movimento degli “indignati”:
La
corruzione, la burocrazia politica, la disoccupazione… sono inevitabili nel
capitalismo e vi si potrà porre fine solo con la ripresa della lotta di
classe del proletariato antidemocratica, antilegalitaria e antipacifista
( 22 de mayo de
2011 - 22 mai 2011 - May 22nd 2011 - 22 maggio 2011 )
►
L´aquila, Haití,
Japón… y ahora Lorca.
La naturaleza no
conoce fronteras, los efectos devastadores del capitalismo y su
irracionalidad económica y técnica tampoco.
Es el capital
quien, en su desaforada carrera en busca de mayores beneficios, impide que
los desastres naturales sean prevenidos y salvado
( 14 de mayo de 2011 )
►
Hanno ammazzato Bin
Laden, e proclamano: “giustizia è fatta!”. Le forze della democrazia hanno
vinto? Chi perde, oggi, è il proletariato che deve scrollarsi di dosso il
peso soffocante della democrazia imperialista e del terrorismo borghese!
►
Han matado a Bin
Laden y proclamado: se ha hecho justicia. ¿Han vencido las fuerzas de la
democracia? ¡Quien pierde hoy es el proletariado que se ahoga bajo el
sofocante peso de la democracia imperialista y del terrorismo burgués!
( 7 maggio 2011 - 7 de mayo de
2011 - 7 mai 2011 )
►
Il Primo Maggio
proletario è morto. Viva il Primo Maggio! Per la lotta di classe che unifica
i proletari di ogni categoria, settore, età, sesso, nazionalità, contro ogni
divisione e confine. La difesa di classe delle condizioni di vita e di
lavoro operaie contro lo strapotere della classe borghese è il primo passo
per l’emancipazione generale dal capitalismo!
►
El Primero de
Mayo proletario ha muerto. ¡Viva el Primero de Mayo!
Por la
lucha de clase que unifica a los proletarios de todas las categorías,
sectores, edades, sexos, nacionalidades, contra cualquier división y
frontera.
La defensa de
clase de las condiciones de vida y de trabajo obreros contra el poder de la
clase burguesa constituye el primer paso para la emancipación general del
capitalismo
►
The proletarian May 1
is dead, long live May 1st! For the class struggle of proletarians of all
classes, sectors, genders, ages and nationalities, beyond all divisions and
all borders! The defense of conditions of life and work against the power of
the bourgeoisie is the first step towards emancipation from capitalism!
( 23 Aprile 2011 - 23 de abril de
2011 - 23 avril 2011 - April, 23d 2011)
►
La rivolta delle masse proletarie e proletarizzate arabe ha raggiunto la
Siria, ed è massacro!
►
La révolte des
masses prolétarisées arabes a atteint la Syrie: le régime répond par des
massacres!
►
The revolt of the proletarianized
masses spreads to Syria: the system responds with Massacres!
( 22 Aprile 2011 - 22 avril 2011
- April, 22nd 2011 )
►
Canadian
Elections: Down with the Electoral Circus! Long Live the Struggle of the
Proletariat!
►
Elections canadiennes :
A
bas le cirque électoral, vive la lutte prolétarienne!
( 8 avril 2011 - April, 8th 2011 )
►
A
bas l’intervention impérialiste française en Côte d’Ivoire !
►
Down with the
French Imperialist Intervention in Côte d’Ivoire!
( 8 avril 2011 - April, 8th 2011 )
►
A Lampedusa, tra intolleranza, odio di classe e spirito solidale degli
isolani
►
En
Lampedusa, intolerancia, odio de clase y espíritu solidario de los isleños
( 29 marzo 2011 - 29 de marzo de
2011 )
►
No
all’intervento militare imperialista in libia!
►
Non
à l’intervention militaire impérialiste en Libye!
►
No to
imperialist military intervention in Libya!
►
¡No a la intervención
militar imperialista en libia!
( 20 marzo 2011 - 20 mars
2011 - March, 20th 2011)
►
Terremoto, tsunami, esplosioni nelle centrali nucleari: continua il dramma
giapponese
( 15 marzo 2011 )
►
Terremoto
di Miyagi: è il capitalismo che aggrava gli effetti della catastrofe
naturale!
►
Terremoto de Miyagi: ¡es
el capitalismo el que agrava los efectos de las catástrofes naturales!
( 13 marzo 2011 - 13 de marzo de
2011 )
►
Libia:
è strage!
Il cannibalismo del
governo di Tripoli mostra il vero volto del potere capitalistico libico,
sostenuto, protetto, adulato e riverito per decenni dai governi italiani di
qualsiasi colore!
►
Le cannibalisme du
régime de Tripoli montre le vrai visage d’un régime prétendument socialiste,
mais soutenu par les impérialismes européens !
►
The
Cannibalism of the Tripoli regime shows the real face of a regime which
calls itself socialist, but is supported by the imperialist powers!
( 24 febbraio 2011 - 24 février
2011 - February, 24th 2011 )
►
Bengasi, Derna, Al Bayda, Tobruk,
Zintan, Tripoli: Le sommosse che hanno sconvolto Tunisia ed Egitto si
estendono in Libia, dove Gheddafi tenta di soffocarle in un bagno di sangue
►
Benghazi, Derna, Al Baïda,
Tobrouk, Zintan, Tripoli: Les émeutes qui ont secoué la Tunisie et l’Egypte
s’étendent à la Libye où Kadhafi tente de les noyer dans le sang
►
Bengasi, Derna, Al Bayda,
Tobruk, Zintan, Tripoli: las revueltas que han convulsionado Túnez y Egipto
se extienden a Libia, donde Gadafi intenta sofocarlas con un baño de sangre
►
Benghazi, Derna, Al
Baida, Tobruk, Zintan, Tripoli: The riots in Tunisia and Egypt extend to
Libya, where Gaddafi is trying to drown them in a bloodbath
( 20 febbraio 2011 - 20 février
2011 - 20 de febrero de 2011 - February, 20th 2011 )
►
Egypte: Moubarak est tombé, le régime capitaliste et l'Etat bourgeois
restent
►
Egitto:
Moubarak e' caduto, il regime capitalista e lo stato borghese restano
►
Egypt: Mubarak has
fallen, the capitalist regime and the bourgeois State remain
( 13 febbraio 2011 - 13 février
2011 - February, 13d 2011 )
►
Egitto in fiamme
►
L’Egypte en
flammes
►
Egypt in flames
►
Egipto en
llamas
(30 gennaio 2011 - 30 janvier
2011 - January, 30th 2011 - 30 de enero de 2011 )
►
Côte
d'Ivoire. Gbagbo, Ouattara et l'impérialisme français sont des ennemis des
masses et des prolétaires ivoiriens
( 23 janvier 2011 )
►
La rivolta
delle masse disoccupate e affamate, dalla Tunisia e Algeria, si estende
all’Albania, e si scontrano con la repressione poliziesca. Le masse
proletarie possono avere una prospettiva solo nella lotta di classe e contro
ogni illusione democratica!
( 22 gennaio 2011 )
►
FIAT: a Mirafiori passa l’accordo strangola-operai
che verrà esteso anche
a Cassino e Melfi. Solo la lotta operaia sul terreno dell’aperto scontro di
classe, contro ogni ricatto padronale e sindacal-collaborazionista,
estendendosi a tutti gli stabilimenti Fiat può contrastare la micidiale
gragnola di peggioramenti destinata a colpire gli operai della Fiat e di
tutte le altre fabbriche!
( 18 gennaio 2011 )
►
Viva la rivolta della
gioventù proletaria!
In Tunisia e in Algeria, ridotta alla fame e alla disoccupazione, la
gioventù proletaria si ribella. La polizia interviene e spara ad altezza
d’uomo. Alla rivolta contro la miseria e la disoccupazione, le borghesie
maghrebine rispondono col massacro!
►
Vive la révolte de
la jeunesse prolétarienne!
En Tunisie et en Algérie, réduite à la misère et au chômage la jeunesse
prolétarienne se révolte. La police intervient et tire à hauteur d’hommes.
La bourgeoisie répond à la révolte par le massacre!
►
¡Viva la revuelta de la juventud proletaria!
En
Túnez y en Argelia, reducida al hambre y al desempleo, la juventud
proletaria se rebela.
La policía interviene y dispara a matar. ¡A la revuelta contra la miseria y
la desocupación la burguesía magrebí responde con la masacre!
►
Long live the revolt
of the proletarian youth!
In Tunisia and
Algeria, reduced to poverty and unemployment, proletarian youth revolt. The
police intervene; shooting to kill. The bourgeoisie responds to the revolt
with a massacre!
(11 gennaio 2011 - 11 janvier 2011 -
11 de enero de 2011 - January, 11th 2011)
